Françoise Emmenegger & Christiane Hamacher
Galerie CHAOS. Belgrad. 2018
«Der Raum – eine Wand. Die Zeit jedoch – Bresche in dieser Wand.» Marina Cvetaeva
Umarm mich
Ein Bild in mir.
Durch das Zeichnen, wird es mir erst zugänglich.
Nach dem Zeichnen ausgelöscht.
Bilder der Erinnerung.
Die Ränder überlappen sich. Ein Bild wird über das andere geschoben.
Durchsichtigkeit.
Ich gleite entlang der Linien und Formen in Raum um Raum. Mein Körper wird in das Bild hineingezogen. Mich gibt es nicht mehr. Ausgelöscht. Aufgelöst.
Teile der Hand berühren das Papier. Fremd.
Der Stift bewegt sich auf dem Papier.
Das Zeichnen auf dem leeren Blatt ist Wirklichkeit.
Ich bin die Linie. Das Zeichen. Das Papier.
Meine Haut berührt Raum. Zeit. Das Hier und Jetzt. Den Ort.
Möchte sich an der Wirklichkeit halten.
Verloren im Augenblick.
Ich stürze. Falle ins Leere. Ich bin dich.
Christiane Hamacher
……………………………………………………………..
Limes
Lateinisch. Grenze. Grenzweg. Plural: Limites
Die Hand zeichnet und formt Linien im Raum, mit Material und auf dem Papier. Sie ertastet, sucht und berührt. Ein Geflecht von Linien verdichtet sich zur Grenze zwischen mir und Dir. Zwischen den ausgestellten Arbeiten der Künstlerinnen Françoise Emmenegger und Christiane Hamacher. Zwischen Wahrnehmung und Wirklichkeit, die in ihrer Vielfalt schwer zu begreifen ist.
Durch die Linie entsteht eine Grenze. Sie markiert den Leerraum, den sie durchbricht, ertastet, absteckt und uns eröffnet. Die Linie wird zur Sprache. Der Leerraum zur Sprachlosigkeit in der sich ständig verändernden Welt. Fragil. Gewaltig. Sinnlich. Tanzend. Raumgreifend. Die Linie wird zur Frage an uns, den Raum und den Ort. Bewegt. Bewegen. Unruhe ist, was uns bewegt. Sind wir zur Ortlosigkeit bestimmt?
Was wir als BetrachterIn zu sehen bekommen, ist Ausdruck des ebenso unergründlichen wie überwältigenden Bewegtseins der Welt. Die Arbeiten sind nicht geschlossen oder gar abgeschlossen, aber doch ein wie immer prekäres Ganzes.
Der Titel unserer Ausstellung „Limes“ verweist auf Grenzen, nicht nur zwischen den Menschen, die zuerst als unüberwindbar gelten, Mauern, die aufgebaut und wieder eingerissen werden.
Christiane Hamacher
……………………………………………………………..
Limes
Latin: Border, or limit. Plural: Limites
The hand draws and forms lines in the space, with material and on the paper. It feels, seeks and touches. A mesh of lines condensates to the boundary between you and me. Between the exposed pieces of the artists Françoise Emmenegger and Christiane Hamacher. Between perception and reality which are difficult to conceive in all their diversity.
When we draw a line, a boundary arises. It marks the empty space that it brakes, develops, delimitates and opens to us. The line develops to a language. The empty space is a mute part of an always changing world. Frail. Tremendous. Perceptible. Sensual. Dancing. Space-occupying. The line develops to a question to us, to the space and the position. Moving. Restlessness is what concerns us.
Are we missing a position, a place in the world?
What we perceive as observer is the bottomless and overwhelming movement of the world. The artworks are incomplete and not comprehensive, but as usual a precarious entity. The title of the exhibition “limes” hints to boundaries: they are not only between humans, and they have once been considered insurmountable: walls that have been constructed and broken down again.
Christiane Hamacher
……………………………………………………………..
«Space – a wall. Time, however – breach in this wall.» Marina Cvetaeva
Give me a hug
A picture inside me.
Available just by drawing.
Effaced after drawing.
Images of memory.
The edges are overlapped. One picture superimposing the next.
Transparency.
I’m moving along the lines and formes from one room to another.
My body is drawn into the picture.
I don’t exist anymore. Erased. Dissolved.
Parts of the hand touching the paper. Strange.
The pencil is moving on the paper.
The sign on the blank sheet becoming reality.
I am the line. The sign. The paper.
My skin is touching space. Time. The here and now. The place.
Would like to cling to this reality.
Lost in the moment.
A picture inside me.
Available just by drawing.
Effaced after drawing.
Images of memory.
The edges are overlapped. One picture superimposing the next.
Transparency.
I’m moving along the lines and formes from one room to another.
My body is drawn into the picture.
I don’t exist anymore. Erased. Dissolved.
Parts of the hand touching the paper. Strange.
The pencil is moving on the paper.
The sign on the blank sheet becoming reality.
I am the line. The sign. The paper.
My skin is touching space. Time. The here and now. The place.
Would like to cling to this reality.
Lost in the moment.
I am falling. Falling into the void. I am you.
Christiane Hamacher